Dette kartet fører deg til en skjult skatt i Stillehavet.
-På øya Bongo Bongo. -Den er ikke på noe kart engang.
-Gjør båten klar og hent skatten. -Jeg mangler 2000 til siste avdrag.
-Fordi du spiller på hester. -Jeg? Aldri i livet.
Jeg pådro meg seks tropesykdommer mens jeg voktet skatten.
-Her er 2000, men jeg advarer deg. -Jeg seiler i morgen tidlig.
Ved daggry.
Skatten ville få Ali Baba til å gå av skaftet. Den venter på deg.
Ja, ja.
-Hei, Alan. En drink til? -Nei takk. Jeg er blakk.
-Har lykkens gudinne forlatt deg? -Ja.
Jeg har nettopp tapt 2000 dollar, men det var ikke mine penger.
Vil du ha et stalltips? Et arrangert løp. Sett penger på Big Phil.
-Lån penger. Du vil tjene en formue. -Big Phil?
Chocolate er favoritt. Frisco eier den. Den vinner.
De er gangstere fra Chicago. De juler opp jockeyen.
-De har satt penger på Big Phil. -Big Phil? Takk, Linda.
For hva da? Jeg har ikke sagt noe.
Så Chicago-syndikatet tror at Chocolate brekker beinet?
Ja. De har satset kassa på Big Phil. Vi har 30 000 dollar på Chocolate.
-Bra. 15 000 ekstra på Chocolate. -Men de sier den ikke vinner, Frisc.
Jeg sier at Chocolate vinner. Dere tar hånd om Big Phils jockey.
Hva vet de idiotene i Chicago? Jeg tar ikke imot ordrer fra dem.
-Hva gjør jentene med jockeyen? -Knuller ham.
-Hei. -Hva gjør du her, Grubby?
-Spiller du på hester som ender sist? -Nei. Jeg har fått en lærepenge.
-Spiller du på Chocolate? -Ja. 15 000. Det er 30 000 i alt.
-Vi ses, taper. -Hør her. Chocolate gir like penger.
Jeg kjenner en som betaler det dobbelte. Vi kan dele overskuddet.
-Sjefen din får aldri vite det. -Ok.
Vent litt. Jeg tar meg av det.
Bookmakeren ønsker ikke å stå fram. Stol på meg.
Ja visst. Om ikke du vil dø med smadret skalle.
Kom til bordet med pengene.
Belphégor leder, så Calamity Jane, Robinson, Chocolate og Big Phil.
Tenk at han gir oss 2 til 1 på Chocolate.
Alt i orden? Glimrende. Skål for vår velgjører. Skål for Chocolate!
Hvor er Big Phil? Jeg har satt mye penger på den.
Big Phil ligger sist. Kom igjen, Chocolate!
20 m igjen. Chocolate leder knepent!
Vinner av fjerde løp: Chocolate. Så Belphégor og Calamity Jane.
Der er han! Få tak i ham!
Onkel Brady! Lukk opp!
Døra var visst åpen. Onkel Brady. Det er meg. Våkn opp!
-Hva er det? -Gode nyheter. Jeg er klar til å dra.
Gi meg 15 000 og kartet. Du får dem igjen.
Stoler du ikke på meg?
Jeg stoler ikke på noen, og slett ikke på deg.
-Kom ikke tilbake uten penger. -Våkn opp! Alt er klart.
Du kan ikke trekke deg ut nå.
-Hei. -Hvor er de 15 000 dollarene?
-Hva? -Er du døv? De 15 000 dollarene.
-15 000... Hvem er dere? -Ikke kødd med oss, kamerat.
Nå er jeg med. Dere tror jeg er Alan. Jeg er Johnny, tvillingbroren hans.
Det skjer hele tiden. Et kors jeg må bære.
Slapp av. Vi setter navnet ditt på din brors gravstein.
Hør her. Du er visst i knipe. Ta denne og kom deg av gårde.
-Jeg har spist frokost. -Kartet er inni. Ta det og stikk!
-Dæven. Mye hav. Jeg trenger en båt. -En båt?
-Bare en fleip. Jeg har en flott båt. -Pass på kartet. Skatten finnes.
Hypp, hypp, Sylvia!
-Ikke slipp ham av syne. Ser du ham? -Nei.
Charlie O'Brien gjorde sitt navn kjent-
-da han fortærte 150 porsjoner bakte bønner i ett måltid.
O'Brien satte en annen rekord i år da han åt 200 hamburgere til nattmat.
Det er meg en stor ære å presentere Charlie O'Brien!
Unna vei. Tror du at du klarer jordomseilingen?
Ja. Takket være Puffins hjemmelagde marmelade.
For ikke å nevne premien på 20 000 dollar.
Det er mye energi og futt i Puffin-marmelade.
Du er noe for deg selv. Hvordan blir det å seile Jorden rundt helt alene?
Hva vil du savne mest på det endeløse havet?
-Med Puffin holder jeg stø kurs. -Du skal jo ikke seile helt alene.
Den flotte papegøyen Paquito blir også med.
-Liker Paquito Puffin-marmelade? -Spør den.
-Liker du også Puffin-marmelade? -Marma-la-et-egg.
Så legger han fra kai! Dette er Flora Cousins fra Fortis Rocha.
God tur, Charlie!
-Marma-la-et-egg. -Syltetøy over bord.
Marmelade over bord.
Puffin over bord!
-Marma-la-et-egg. -Å, ti stille.
Ellers stapper jeg marmeladen et visst sted.
To minutter til, så er de ferdige.
Hold nebbet unna bønnene mine.
De er spist opp. Hvordan er det mulig?
Er du en papegøye eller et nesehorn med vinger?
-Se på meg når jeg snakker til deg. -Marma-la-et-egg.
Og pappa gir deg inn med stekepanna. Jeg skal ribbe deg for fjær.
Pappa!
Pappa liker ikke bønnetjuver. Paquito lyver. Tre dagers burarrest.
Du kommer sikkert til å fjerte i hele natt.
Charlie! Kom opp på dekk!
Hvordan går det?
Jeg så at har lempet sponsoren over bord.
Når skal du slutte å seile solo?
Når jeg får en større båt. Det er ikke plass.
Det blir det aldri med deg om bord. Trenger du noe?
-Nei. Bare ta en tur av og til. -Greit, Charlie. Virker radioen?
Alt er i tipp topp stand.
Ok. Over og ut, sjøulk!
Greit, Paquito, det er altså ikke du som er tjuven.
Det er en bønnetjuv her et sted! Hvor er du?!
Ditt snyltende stinkdyr. Jeg skal fore deg med din egen lever!
Straffen skal stå i samsvar med tida du holder deg skjult!
Bare gjem deg, din kloakkrotte! Jeg finner deg før eller siden.
Biffen er så svær at en trekkhest ville sette den i halsen.
Den ligner et flodhestlår. Vi legger den her, så den får lufta seg.
En gemen tjuv blir kanskje tiltrukket av en forvokst biff, hva?
Nå later jeg som ingenting og slår på radioen.
-Drit og dra! -I like måte. Sånn. Halleluja.
Sluppen Puffin kaller kystvakten. Over.
-Hva er det, Charlie? Over. -Jeg kaller bare opp for å si...
Jeg har ham på kroken. Saken er biff.
-Hva? "Saken er biff"? -Mer eller mindre.
Vi kan ikke motta kodede beskjeder fra private. Forlat linja.
Den har allerede forlatt dekket, og fisken spreller. Over og ut.
Greit, din snylter.
Ser man det...
-En blindpassasjer, hva? -Hei. Jeg heter Alan.
Alt har en årsak. Jeg skal forklare deg hva som har skjedd.
-Noen gangstere ville drepe meg. -Ditto her.
De trodde jeg var en annen. Jeg var nødt til å gjemme meg i båten din.
-Din elendige lugarrotte. -Jeg kan godt betale for turen.
-Betale? Du får et spark bak! -Kan vi ikke snakke om det?
-Pass på. Vannet er kaldt. -Hjelp meg opp!
-Det er ulovlig å etterlate meg her! -Ingen vil savne deg.
Det er ulovlig! Dette kommer du til å angre på!
Min død vil gi deg samvittighetskvaler i all evighet!
Å nei...
Du har selskap til styrbord.
Den er enda mer kriminell enn meg.
-Er du oppe? -Ja.
Den er nesten like stor som deg, kaptein.
Du må sette ham av på Kaninøya, Charlie.
Jeg setter deg av hos de andre kaninene og drar min kos.
Du må gi meg vann og brød til 30 dager. Det må du kunne avse.
-Her. -Du har et varmt hjerte.
I henhold til reglene kunne jeg lempet deg ut som råtten fisk.
Jeg falt jo uti. Og du reddet meg. Det er formildende omstendigheter.
Nå er jeg ikke blindpassasjer, men skipbrudden. Så enkelt er det.
Det spiller ingen rolle.
Du skal gjøre rent over det hele, holde kursen og sjekke seilene.
-En blindpassasjer kan ikke navigere. -Men du er skipbrudden. Sett i gang!
Få ræva i gir. Gi meg teppet, jeg skal sove.
-Ja, sir. Holder vi denne kursen? -Ja.
-Vekk meg klokka fem. -Ikke før?
-Bare hvis du ser en flygende hval. -Skal bli, sir.
O'Brien på Puffin. Været stemmer ikke overens med siste værvarsel.
Vennligst bekreft. Puffin til California 2. Over.
Kom inn, California 2. Over.
-California 2... Hva er det du vil? -Det trekker opp til uvær.
Jeg avgjør hvem som skal se på skyene. Bare gjør som jeg sier.
Kom inn, California 2. California 2 til Puffin, kom inn.
-Er det noe galt, kaptein? -Nei, men radioen virker ikke.
-Og det vokser trær i havet. -Nei. Det det ser ut som en bølge.
-Gi meg dobbeltkikkerten. -Hva for noe?
-Å... Som en feltkikkert? -Ja.
-Her. Ta imot. -Nei!
-Du har mistet kikkerten, kaptein. -Så jeg har mistet den, hva?
Jeg trenger ingen kikkert for å se at det er en øy.
-Kanskje det er en luftspeiling. -Du ser den også. En øy med trær.
Ja. Nå ser jeg det. Det er en øy. Du ser godt uten kikkert, kaptein.
Problemet er at den ikke er på kartet.
Det burde ikke være noen øyer innen en radius av 200 nautiske mil.
Kanskje vinden har vært gunstig, og at det er Kaninøya.
Klapp igjen. Kursen er riktig,-
-men det er land der det burde være hav.
Det er enten kompasset eller jeg som er koko.
Men hvis det er det jeg tror, kan du be din siste bønn.
Å nei.
Oi. Det har ikke kompasset godt av.
-Hvor mange bønner kan du? -"Fadervår ", "Hill deg, Maria"...
Ikke gjør noe du vil angre på.
Først gjør jeg det, så får vi se om jeg kommer til å angre på det!
-Kom tilbake. -La oss snakke om det.
Jeg vet noe som vil forandre livet ditt.
Jeg skal forandre livet ditt!
Vent. Jeg mener det. Skipbrudne skal overgis til myndighetene!
Jeg overgir deg til haiene. De gjør ikke forskjell på folk.
Nei!
Båten!
Sånn ja, kaptein. Du greier det.
Du er der nesten. Fortsett!
-Glem det, kaptein. Sånn er livet. -Tusen takk.
Den øya er vår eneste sjanse. Følg etter meg.
Pokker!
Charlie... Jeg mener kaptein. Unnskyld meg. Kaptein.
Du skal få høre sannheten om hva jeg gjorde på din...
Nærmere? Greit. Som sagt...
Enda nærmere?
Hold ut. Jeg er lei for det med kompasset.
Det var jeg som trikset med det, og det er min skyld at vi er her.
Men jeg hadde en skikkelig god grunn.
Dette er en øde øy som ikke fins på noe kart.
-Er du med? -Det kan du banne på, din usling!
Kom her. Jeg har mistet båten og avtalen med marmeladefirmaet,-
-bare for å havne på en øde øy med en sleip ål!
Ikke kokosnøtten. Det er du for snill til.
Det fins ingen her omkring fylt med mer hat enn meg! Elendige snylter!
Du gikk fra roret. Det er derfor du mistet båten.
Jeg skulle latt haien ta ham.
Hvordan skal vi komme oss vekk herfra når vi har funnet skatten?
-Skatten? Hva babler du om? -En skatt verdt millioner av dollar.
-Her på øya. -Er det sant?
Jeg kan bevise det. Dette er min onkels kart.
Han har hjernehinnebetennelse og syfilis, ellers ville han dratt selv.
Skal jeg tro på et skattekart-
-tegnet av onkelen din, som har syfilis og hjernehinnebetennelse?
Rolig nå, Charlie... kaptein.
Greit. Jeg er rolig.
La oss tenke oss om. Vi er havnet på en øde øy.
Om jeg ikke dreper deg nå, er det fordi jeg kanskje må ete deg senere!
Vi går hver vår vei. Hvis øya ikke er et eventyr, møtes vi på motsatt side.
Og hvis den er det, ses vi aldri igjen. Min store håp.
Din elendige, luskete bysserotte...
Det var da som svarte!
Hvor fant han den skyteren?
Han har funnet en skyter. Kaptein. Har du gått helt fra vettet?
-Din jækel! Du ville drepe meg! -Det var du som skjøt.
-Hvor fant du den skyteren? -Jeg har ingen!
Det er bare oss to på øya. Hvor er den?
Det er noen andre som også leter etter skatten.
-De er etter deg, Charlie. -Det er ikke meg de sikter på.
Skuddene kommer vestfra. Vi går mot øst.
-Det er sør, ikke øst. -Du har snudd kartet opp ned.
Charlie... Charlie!
Bør vi ikke holde sammen fra nå av?
Hvor ubehagelig det enn lyder, er jeg redd det gir mening.
-La oss komme oss vekk. -Det er jeg som gir ordrer her.
-Så befal. -La oss komme oss vekk.
Siden de skyter, må skatten være her. Gamle Brady hadde rett. Onkelen min.
-Supert. Det er arvelig. -Jeg er lei for det med båten.
Og for papegøyen. Og marmeladekontrakten.
-Men jeg har Bradys kart. -Du går meg på nervene.
Jeg fører deg til en skatt som vil nedfelle deg i historiebøkene.
Charlie? Charlie! Hvor er du?
Hold nå kjeft.
-Nedfelle i historiebøkene... -Hvordan kom du ned dit?
Jeg fulgte etter en idiot. Hvorfor bygge et underjordisk depot her?
-Til å skjule skatten i. -Din onkel Brady glemte hjelmen sin.
-Ifølge kartet kan det være her. -Den amerikanske hæren har vært her.
Se. Uniformer, utrustning, gevær...
Sigaretter. Uten filter.
-Dette er sikkert snadder. -Hva da?
Her står det: "Bare Puffin gir deg energi, styrke og sunnhet."
Kast den. Vekk med den.
Å ja, det hadde jeg glemt. Unnskyld.
-La oss se hvor gangen fører hen. -Går du stadig mot øst?
Klapp igjen.
-Det ser ut som en dør. -En dør...
-Skal jeg gå først? -Ja.
-Charlie. Vi har gjester. -Amerikanere?
Det er fremmede. Her trengs det diplomati.
Hei.
Jeg tror de er kannibaler.
Jeg syns de ser ut som en gjeng grønnskollinger.
Kom hit.
-Hva sa han? -En av gangen.
Yankee invados, jeg dreper dere!
-"Invados"? -Hvorfor reagerer du på ett ord?
Jeg snakke. Dere invadere øy.
-Å, så vi er inntrengere? -Hvem er han?
-Anulu hente Mamah. -Vi har også en mor.
Mamah er dronning over øya Bongo Bongo!
Dere fanger. Kom.
-Han sier at vi er fangene hans. -Ok, så sier vi det.
Nå kommer de! Nå kommer de!
Han er akkurat som sin stakkars far. Krigersk. Han liker krig.
Men dere ser vennlige ut. Vær mine gjester og mine døtres gjester.
Deres Høyhet... Frue... Jeg går ut fra at De er dronningen.
Ja. Og jeg heter Mamah. Hvordan fant dere Bongo Bongo?
Det er en lang historie. Kapteinen kom ut av kurs.
Det er nok best ikke å si mer.
Vi ble beskutt straks vi satte vår fot på øya.
Vi skyter ikke. Vi har ingen våpen. Vi er et fredelig folk.
Med mindre... Kamasuka, den japanske soldat.
Etter krigen, da amerikanerne reiste,-
-var det én japaner som kjempet videre.
-Han bor på et fort. -Vet han ikke at krigen er slutt?
Han tror ikke på det. Han gjør ikke oss noe, og vi gjør ikke ham noe.
Hvor skal du hen?
Hva er det du driver med?
Får jeg stille Dem et spørsmål av ren vitenskapelig nysgjerrighet?
Går det noen rykter om en skjult skatt her på øya?
Der er ingen skatt på Bongo Bongo.
Fornøyd, treskalle? Ingen skjult skatt. La oss droppe det.
Bongo Bongo er vår skatt. Full av lykke, glede og skjønnhet.
Drep! Amerikanere, drep! Anulu, kjemp!
Beklager, men heksedoktoren er også krigersk.
Jeg kan intet gjøre. En eldgammel stammetradisjon.
For å bli akseptert må man klare styrkeprøven.
-Hvem skal vi beseire? -Stammelederen.
Jeg kunne ikke drømme om å kjempe mot Dem, dronning Mamah.
Ikke meg. Ham.
Kan vi veksle et par ord, er du snill?
Tjukkasen sier at du ikke kunne slå deg vei ut av en grapefrukt.
Han.
Han sier at han gjerne vil begynne med deg.
-Hva skjer? -Sjørøverne fra "Barracuda" kommer!
De gjør folket mitt til slaver. De stjeler gutter og jenter.
De vil også stjele to tiggere som dere. Løp! Redd dere selv!
-Bare fine berter og macho-menn. -Jeg skal velge mennene.
Ingen kasserte varer denne gangen.
-Hvem velger jentene? -Gjett to ganger.
-Hvem velger jentene? -Jeg velger jentene.
Han velger jentene.
Ta dem, beis dem, knull dem! Er dere klar, karer?
Hvor er de hen?
Hvor er de, kjøtthue? Hvorfor er det ingen berter i sikte?
Du sier noe. Vi kunne kikke i hyttene.
-Sett i gang. Jeg velger damene. -Han velger damene.
Skam deg!
Gi heksedoktoren bromid. Han har kolikk.
-Ok, hanrei, gjenta de ordene. -Skal Anulu gjenta?
Hvilken gruppe hører du på?
Dere har tre sek...
Dette er vår jobb. Jeg må visst gi rakkerne en lærepenge.
Prøv med begge føttene.
Ta deg av han svære.
La meg hjelpe deg. Jeg skal vise deg det. Begge føttene.
Anulu sier til Mamah at du har ødelagt sverdet mitt!
Ok, din pudding, be din siste bø...
"Ja-ka-ta" til deg.
-Hei, sjef. Rolig, det er bare meg. -La oss komme oss vekk.
-Hva sa han? -Ta de hersens høretelefonene av!
Få opp farta!
Bare vent til vi kommer tilbake!
-Kom igjen. -Hva?
-Ta de hersens høretelefonene av! -Hva sier du?
Hjelp meg opp. Au!
Du har mista hatten din.
Ifølge kartet ligger skatten begravd under Kamikazes fort.
Kamasuka. Og jeg er ikke interessert. Du kan beholde den.
Gir du opp nå som vi er så nære? Trodde du var tøffere enn som så.
Jeg vil ikke ha ei kule i skolten. Stakkaren tror det fortsatt er krig.
-Han har hatet oss i over 30 år. -Kan vi ikke si at krigen er slutt?
Han dreper oss og seg selv med. Å snakke med ham er rene selvmordet.
Jeg vet hvordan dere skal finne Kamasuka.
Dere reddet oss fra sjørøverne, vi gir dere stridsvogn med kanon.
-Hvor er Anulu? -Kom, Anulu!
-God banan. -Hvor fører han oss hen?
-Aner ikke. -Han babler om bananer.
-Slapp av, Charlie. -Bananer!
-Jøss. En japansk stridsvogn. -Nå kan ikke Kamasuka stanse oss.
-Hvem skal få start på blikkboksen? -Hvem vet åssen en kjører den?
Det er nok den enkleste delen. Sett deg inn og gjør som jeg sier.
Ja, la oss danse tango, karer.
-Klapp igjen. Hvordan ser det ut? -Rattet mangler.
-De har ikke ratt, men styrespaker. -Her er de.
-La oss håpe jettene virker. -Jetfly her?
-Er det en gyrostang der? -Hva er det?
-En sveiv til å starte motoren. -Så si sveiv.
Terminologi. Man skal kalle ting ved sitt rette navn. Anulu! Ta den.
Vi skal ikke bytte gaver nå.
Er du klar der inne? Sitter du i førersetet?
-Ja. Hva nå? -Åpne brennstofftilførselen.
-Hvor da? -Ok.
Alt står på japansk, Charlie.
-Er du klar? -For hva da?
-Forover! -Den rikker seg ikke av flekken.
Slipp bremsen.
-Bra den slapp opp for drivstoff. -Du kunne trådd på bremsen.
Du kjører.
Det holder, Anulu. Nå er vi i krig. Se på hjelmen min. General Patton.
-Flytt deg. -Ja vel, kaptein. Du bestemmer.
-Du er sjefen. -Ja. Dette er kanonen.
-Jeg trodde det var hornet. -Disse to starter motorene.
Lukk opp! Anulu vil inn!
Lukk opp!
Anulu er på taket av stridsvogna. Han vil at vi skal lukke opp.
"Kjør til høyre," sier han.
-Gjør du det? -Ja.
Det må være "fortet" Brady tegnet inn.
-Hvordan får vi Kamikaze ut derfra? -Anulu.
-Hva er det på fortet? -Pistol, kanon og ammunisjon.
-Hva kan du se? -Ikke noe. Nå kommer han ut.
Jeg kan se det hvite i øynene hans.
-Og han kan se det hvite i våre. -Amerikanere!
Han går opp i tårnet. Hvorfor skyter han ikke?
Fordi han tror at stridsvogna er japansk.
-Hva skjedde? -Vet ikke.
Vent på meg!
-Hvorfor skyter han? -Aner ikke.
Han kaster håndgranater!
Sett inn en hylse og bruk kanonen.
-Kanonen! -Skal bli.
-Kaptein. Hvilken da? -Den.
Ok. Her.
Jeg er klar.
-Gi signal. -Nå!
Fri bane.
En håndgranat. Forsiktig!
-Stans! -Ingen ammunisjon, yankee!
-Banzai! -Banzai!
-Det er jeg som skal si "banzai". -Banzai!
Banzai!
Hold opp med å leke krig.
Yankee angriper med stridsvogn, store kriger.
Jeg tapte på grunn av en stridsvogn.
Hvordan fikk de tak i den, Anulu? Hvem ga dem den?
Jeg ga dem den.
Mamah sa at jeg skulle gi dem stridsvognen!
-Så han er sønnen din? -Ja, dessverre.
For 30 år siden var Mamah en vakker prinsesse. Ikke som i dag.
Jeg var alene på øya og søkte selskap som enhver ærverdig mann.
Vi møttes hver kveld, Mamah og jeg, under de høye palmene ved elva.
-Og det resulterte i Anulu? -Men jeg ville ikke vite av idioten!
Og nå er jeg også vanæret. Jeg ber om tillatelse til å gå.
Ja, hvis det kan gjøre deg glad.
-Ok, Charlie, la oss grave. -Din jobb.
Vil Kamasuka prøve å begå harakiri?
Det kan godt tenkes.
-Stans! -Slipp meg!
Du leker fortsatt tinnsoldat. Krigen sluttet for 36 år siden.
-USA og Japan er venner nå. -Men jeg er vanæret.
Jeg stammer fra en stolt krigerfamilie.
Nå har de nye krigere med moderne våpen. Og elektroniske ur. Se.
-Med musikk inni. -Du store min!
Jeg har alltid vært gal etter ur. Som krigsministeren, Kawasaki.
Ja. Han med de bitte små motorsyklene.
-Og kaptein Fujiyama? -Nei. Katzenjammer er en tegneserie.
I dag sies det at Japan er verdens viktigste industrinasjon.
De lager alt. Radioer, transistorer, biler... Kjenner du til Toyota?
Toyota? Det er min tante. Hun er nattens dronning.
Jeg har en tante Honda.
Jeg har kjempet forgjeves i alle disse årene! Det gjør meg sprø!
Så, så. Du er sikkert sprø, men det er kameraten min også.
Jeg ser du har råkt på en kilde. Hei du, treskalle.
Hei, Kamasuka. Jeg graver etter en skjult skatt.
Vet du hvor den er?
-En skjult skatt? -Han har aldri hørt om den.
-Der fins ingen skjult skatt. -Kamasuka. Jeg vet at den er her.
-Er det derfor du har kommet? -Det kan du vedde på.
Jeg tror jeg vet hva du mener. Følg etter meg.
For mange år siden sto det alltid to vakter foran døra. Nå er de vekk.
Så nå kan jeg åpne den. Følg etter meg.
Dæven døtte!
Sånn. Er det dette dere leter etter?
Skatten. Skatten!
Nå som du endelig har funnet skatten, så besvimer du? Steike!
Flere hundre... Millioner av dollar.
Milliarder. Men av ingen nytte for dere.
Vi kan sette dem i banken og leve av rentene resten av livet.
Det er ingen banker på Bongo Bongo, og det går ikke an å dra herfra.
-Vi kan bygge en tømmerflåte. -Det er altfor langt til fastlandet.
En ørn! En stor fugl!
-Se der nede. -Ifølge kartet er det Bongo Bongo.
-Bradys berømte skatteøy. -Ellers vil han ønske at han var død.
Hvis han ikke allerede er det.
-Jeg måtte overtale ham. -Ved å brekke hans venstre arm.
Hadde jeg brukket den høyre, ville han ikke kunnet tegne et nytt kart.
-Å nei. Det er Frisco. -Kjenner du de folka?
Ja. Det var de som var etter meg da jeg måtte gjemme meg i båten din.
Det er som å overlate deg til haiene nok en gang.
Ok, karer. La oss hente pengene og komme oss vekk.
-Få opp farta. -La meg nå komme meg ut.
Ifølge kartet ligger fortet bak de palmene.
-De folka dreper for et godt ord. -Hva nå? Vi har ingen ammunisjon.
Kanskje vi kan klare oss uten. Anulu. Jeg har en idé.
La oss holde sammen. Det er denne veien.
Mot nord? Husk at Brady var en drukkenbolt.
-Hold kjeft. -Hold opp. Gå videre.
-300 m igjen. -Det er ingen her.
-Desto bedre. -Hold øynene åpne.
-Hvem er det? -Anulu. Ikke skyt. Jeg heter Anulu.
-Leter dere etter skatt? -Hva vet du om den?
-Det må være kartet Alan fikk. -Alan finne stor skatt.
-Han kom altså først! -Stans!
Du er en snill gutt, hva? Det er jeg også.
Fortell oss hvor skatten er,-
-så får du smake amerikansk øl.
God medisin mot liktorner.
-Vi gå. -Du fører an.
-Han kasta den. -Han har det travelt.
-Hvorfor sånt hastverk? -Raske på.
-Hvor er denne skatten, egentlig? -Det vet vel ikke jeg. Løp videre.
Kom tilbake, din ananas!
Denne veien.
-Ok, Kamasuka! -Ikke rør dere!
Opp med hendene. Han er løs på avtrekkeren.
Skattejakten er over. Vi kom først.
Vi får se. Jeg visste det var en skatt.
Tror dere vi kom hit på ferie?
Et flott bur er gjort klart til dere i landsbyen.
Anulu, min sønn. Du vet hva du skal gjøre.
Sønn av en dustete japse...
Du snakke ondt om min far?
Vent nå litt... Hva er det du gjør?
Jeg takker dere for at dere har fått far og mor til å gifte seg.
-Hva skal de gjøre med oss? -Fete oss opp som slaktekveg.
Med deg Kamasuka vil snakke. Ikke med deg.
Kan jeg komme inn, Deres Høyhet? Kamasuka...
Jeg trodde nygifte likte å være alene på bryllupsnatten.
-Min elskede mann vil snakke med deg. -Hva gjelder det?
Fortell ham det.
Dette er hemmelige ordrer fra oberst Taranda.
De skulle åpnes bare om fortet ble evakuert. Så jeg har åpnet dem.
Hva står det der?
Det står at pengene ikke er verdt papiret de er trykt på.
Det er falske penger.
-Er det falske penger? -Helt verdiløse.
-Man får ikke en hamburger engang. -Det er ikke mulig.
Hva sier jeg til Charlie? Han kommer til å kverke meg.
-Måtte Gud være meg nådig. -Fortvil ikke.
Du har gjort så mye for oss. Derfor får du denne skatten.
Det vil gjøre oss glade hvis du tar imot gaven.
-Det er pent av dere. -Vår eneste skatt er nå din.
Takk, Kamasuka. Takk, Mamah. Ikke si noe til Charlie om pengene.
Han har neppe noe imot at jeg beholder denne skatten.
-Reiser du fra øya? -Dessverre.
-Uten ham, håper jeg. -Ingen kan da skille dere to.
-Kamasuka. Det er så lenge siden. -Rolig, Mamah...
Vil Charlie Yankee Doodle ha avocado?
Din usle, blåøyde, sleipe slange.
Du trodde nok at du kunne lure meg.
"Kjære svindler. Jeg tar skatten for å oppveie båten"-
-"og alt besværet du har gitt meg."
"Jeg håper vi aldri ses igjen. Charlie"
Charlie?
Alva...
-Jeg fikk ikke det siste med meg. -Vil du reise?
-Det er ingen grunn til å bli her. -Først skal Alva få noe.
Hva da? Å, et farvelkyss?
Et farvelkyss? Jeg foretrekker "vi ses". For Charlie vender tilbake.
-Charlie. -Å nei.
Charlie.
Ula veldig trist hvis Charlie reiser.
Bare midlertidig. Jeg er tilbake før du kan si: "Adjø, kjære Charlie."
-Først skal Ula få et gyss. -Det heter kyss.
Å, Charlie...
Kom deg av sted.
-Ikke dra, Charlie! -Er dette et komplott?
Vent på meg.
Gi meg et gyss som tegn på kjærlighet.
Vil du ha et "gyss"?
Hallo, dette er en test av radiofrekvens.
Kan noen høre meg? Over.
Hallo. Er det noen på frekvensen?
Det amerikanske hangarskipet Forrestal her.
Oppgi posisjon og identifiser deg.
Jeg husker ikke kjenningsbokstavene eller posisjonen. Kan dere hjelpe?
-Du er ca 150 km unna. -Fleiper du?
Jeg tror ikke jeg har drivstoff nok. Kan dere seile meg i møte?
Hvorfor lettet du hvis du hadde lite drivstoff?
-Jeg gjorde en liten tabbe. -Hvor lettet du fra?
Jeg lettet fra øya Chowkee for 25 minutter siden.
Chowkees flystripe ble ødelagt under andre verdenskrig.
Dette er et amfibiefly. Det letter fra vannet. Ha det.
Fri og bevare... Hvor er ølen min?
-Den har jeg. Slapp av. -Din forræderske...
Du kan ikke be meg om å gå. Jeg har ingen fallskjerm.
Hvordan kom du om bord? Nå vet jeg det.
Du fikk de damene til å oppholde meg, så du kunne gå om bord først.
Du ville etterlate meg på den nesten øde øya og stikke av med pengene.
De er forresten falske. Juksepenger, forfalskninger.
Alt det besværet, og så er de falske?
USAs regjering ville oversvømme Japan med falske penger.
Jeg skal slå deg ned i støvlene, din elendige løgnhals!
Vi styrter! Charlie!
Legge skylda på USAs regjering...
Når Finansdeptet hører hva vi har oppdaget, gir de oss en medalje.
Gir regjeringen oss en medalje?
Vi overleverer pengene til Marinen,-
-så skurkene ikke får dem. Vi blir helter.
Kom igjen. Kall opp Forrestal.
-Charlie? Alan? -Det er støy fra en annen frekvens.
Alan? Charlie? Det er Kamasuka.
Kamasuka kaller Charlie og Alan. Jeg håper dere kan høre meg.
Sjørøverne har vendt tilbake, og gangsterne er sluppet fri.
De vil ha skatten, så dere må si at det ikke er noen skatt på øya.
De sier de vil drepe alle kvinner og barn. Charlie. Alan. Hører dere meg?
-Dropp de narrestrekene, Fu Manchu. -Det er Frisco.
De har ikke skatten. Du haler ut tiden.
Jeg skjærer strupen over på deg.
-Jeg blåser hjernen ut på deg. -Vi har pengene. La dem være.
Slapp av. Radioen deres er ikke kraftig nok til motta vårt signal.
-Vi kan ikke bare forlate dem. -Nei.
Forrestal. Beklager bryderiet. Jeg prøver å lande på øya igjen.
Vi har funnet noe som kanskje vil interessere dere. Over og ut.
Ikke at det angår meg, men har vi drivstoff nok til å nå øya?
Niks.
Vi har cirka åtte liter igjen. Men vi kan nok sveve i land.
Som fugler som flakser med vingene. Se måkene idet de stiger til værs.
Så lander de igjen. De svinger halene mot babord og styrbord,-
-disse bevingede sjømenn. Vinden er deres venn, instinktet deres tanker.
Vinden, luftstrømmer, instinkt... Fint.
Men slår det feil, flakser de med vingene. Hvem gir oss vinger?
Skytsengelen vår. Å nei...
Ti stille. Det gjelder deg også, flintis, og den korka sønnen din!
Udyr. Dere utnytter at Charlie og Alan ikke er her.
Dette er den siste ladde revolveren på øya. Det er seks patroner i.
Jeg har oddsene på min side.
-Hold opp! Å, herregud! -Hold smella der bak!
Nå er det bare to igjen. En til deg og en til banangutten din.
Ikke vær redd. Alan og Charlie redder oss.
Nei, vi skal dø, pappa.
Alan, Charlie! Skynd dere!
-Redd oss. -Ta dem. De er bare to.
Så sett i gang!
Alan. Gi meg en håndsrekning.
-Her. -Takk.
Ta det med ro, det er bare sjokket. Stå stille. Utmerket.
Se opp, Charlie!
Skynd deg. Bananen ble most.
Anulu. Går det bra med deg?
Beklager, Anulu. Skal jeg rette ham ut?
-Takk. -Et slag i knollen er bra i ny og ne.
-Mitt dårlige øye! -Skikkelig morsomt.
-Far vel. -Anulu!
Anulu! Hva gjør du i kvinneburet? Skam deg!
Ingen skam, Mamah. Anulu stor og sterk.
Forbanna sverd! Nei! Ikke føttene igjen!
Da må det bli hendene.
-Vent... Er du klar? -Klar.
Ta dem, uslinger!
-Ta dem, sa han. -Drep dem! Pulveriser dem!
Gjør dem til hakkemat!
Og da vil de angre.
-Hva sa han? -Det oppfatta jeg ikke.
Men jeg skjønner poenget.
-Banzai! -Banzai igjen.
-Alt i orden? -Jepp.
-Dekk meg. Jeg har mista parykken. -Ja vel.
-Au! Hodet mitt! -Unnskyld.
Tusen takk skal dere ha.
Takk, Alan og Charlie. Mamah takker sine to venner-
-og vil gjerne tilby dem begge mine tre døtre.
Tre for to? Det kan det bli problemer av.
Forrestal har varslet kystvakten. Som jeg sa.
Det var det jeg sa. Vi overlater krypene og skatten til militæret.
-Finn et sted dere kan gjemme dere. -Hvorfor det?
Da tror de det er en øde øy, og dere får leve i fred.
Alan er vis og Charlie er en profet. Får jeg gi dem et kyss?
Alan. Og Charlie.
Nå må dere alle sammen gjemme dere.
Takk, store krigere, men jeg blir værende på øya,-
-for deres verden gjør meg kvalm.
Disse pengene... Er du sikker på ..?
-Vil du gi de sedlene til militæret? -Klart det. De er jo falske.
Vil du at jeg skal tro at du tenker på noe du ikke burde tenke på?
-Det er du som tenker på det. -Jaha?
265 millioner.
270.
280 millioner. 285 millioner...
Det er en ære å være den første som gratulerer dere.
Dere har vist stort mot. Og ikke minst rettskaffenhet.
Takk, major. Enhver lovlydig borger ville gjort det samme.
-Bare masse ubrukelig papir. -Hørte du det, Walters?
Jeg skulle gjerne hatt litt av det. Med den lønnen jeg har.
-Dere mener ikke at pengene er ekte? -Jo. Marinen har lett i årevis.
Ille om de havnet i gale hender. Hvor mye er det?
300 470 923 gode, gamle amerikanske dollar.
-Hvor mye sa du? -Og de er ikke falske.
Under krigen spredte USA et rykte om at de var falske. Japanerne bet på.
Det var lønn til den 11. flåtestyrken.
Den eneste som visste om det, var en fyr ved navn Brady.
Han kjempet her i området, men avslørte aldri hemmeligheten.
Finn Brady. Han fortjener godtgjøring.
Tre prosent. Minst.
Takk nok en gang, mr O'Brien. Det hele må forbli topphemmelig,-
-men når presidenten hører om det, vil han sikkert takke deg personlig.
-Charlie... -Er det noe i veien, mr O'Brien?
Nei. Han er bare beveget av det hele.
-Kan jeg tilby dere skyss? -Gjerne. Jeg...
Nei! Jeg har et par gjøremål her.
-Og det har han også. Ikke sant? -Jo.
-Takk, men ellers takk. -Greit. La oss dra.
-Ok, mine herrer. Av sted. -Far vel.
Kom ned, din feige, blåøyde rotte!
Ikke overanstreng deg, Charlie. Gi meg hånda di.
-Kom tilbake, din tigger! -Nei. Du har hat i blikket.
-Jeg har det i hjertet også. -Det er ikke pent, Charlie.
Se her, major.
Den er neppe noe verdt, men den tilhører de to karene.
Send den til antropologisk museum i Washington på deres vegne.
-Karer, se. Pen, hva? -Ja. Jeg har en i skapet mitt.
Primitiv avgud fra en stillehavsøy 15. århundre f.Kr.
Skjenket av to ukjente hovedpersoner i et utrolig stillehavseventyr.
Anslått verdi: 10 millioner dollar.
"Den som mister en skatt, finner en venn."
Ja. Eller nei...
FILMTEKST NORGE AS